[meteorite-list] Bolides in Spain -- Can someone translate story?

From: Matson, Robert <ROBERT.D.MATSON_at_meteoritecentral.com>
Date: Thu Apr 22 10:31:57 2004
Message-ID: <AF564D2B9D91D411B9FE00508BF1C86904EE58F6_at_US-Torrance.mail.saic.com>

I found the following story on the sightings from Spain -- perhaps one
of our many Spanish speaking list members can translate and summarize
for us:

El diluvio de 'bolas de fuego' no toca a Galicia
------------------------------------------------
=20
Las personas que puedan ofrecer alg=FAn tipo de informaci=F3n escriban =
a
Descubrir_at_elcorreogallego.es
=20
REDAC./AGENCIAS\SANTIAGO
=20
Docenas de ciudadanos de las cuatro provincias gallegas confirmaron =
ayer a
este peri=F3dico que vieron en el cielo minutos antes de las seis de la =
tarde
un objeto luminoso muy brillante que se desplazaba muy r=E1pidamente en
direcci=F3n este.

      Los diferentes testigos hablan de que se pudo observar entre las =
17.45
y las 17.50 horas, coinciden en que llevaba direcci=F3n este y que era =
una
"bola de fuego muy brillante'' de color rojo o anaranjado que muchos no
dudaron en calificar como "espectacular''. Con todo, dos de las =
personas que
lo observaron, Francisco desde el l=EDmite de Santiago con el de =
Bri=F3n y
Desiderio desde Ourense, se=F1alan que la coloraci=F3n del objeto era =
verde, en
el primer caso, y verde-azulada en el segundo.

      En concreto, el b=F3lido fue visto al menos en los municipios =
coru=F1eses
de A Coru=F1a, Bri=F3n, Curtis, Santiago, Teo y Val do Dubra; en Lugo =
se ha
visto desde los concellos de B=F3veda, O Corgo, Lugo y Monforte; en =
Ourense,
desde O=EDmbra, la ciudad de Ourense y Ver=EDn; y en la provincia de =
Pontevedra
se observ=F3 desde el concello de A Estrada. Cabe suponer que el =
fen=F3meno se
haya visto tambi=E9n desde el norte de Portugal, ya que O=EDmbra est=E1 =
situado en
la frontera con el pa=EDs vecino.

      Muchos de los espectadores del partido de f=FAtbol de Segunda =
Divisi=F3n B
entre el Compos y el San Sebasti=E1n de los Reyes, en el estadio =
compostelano
de San L=E1zaro, fueron testigos del paso del b=F3lido, igual que los =
asistentes
al partido de f=FAtbol que se desarrollaba en el campo de Bembibre (Val =
do
Dubra, A Coru=F1a) o en el de Sar (Santiago).

      En San L=E1zaro estaba el director del Observatorio Astron=F3mico =
de la
Universidade de Santiago, Jos=E9 =C1ngel Docobo, quien se=F1al=F3 que =
el
avistamiento de la bola de fuego, que ten=EDa una inclinaci=F3n de
aproximadamente 30 grados sobre el horizonte, se produjo a las 17.47 =
horas
en direcci=F3n este, desde la posici=F3n en la que =E9l se encontraba. =
Docobo
explic=F3 que se trata probablemente de "un b=F3lido, una enorme piedra =
c=F3smica
que se mov=EDa en torno al sol''. A=F1adi=F3 que, en su camino, "este =
objeto se
encontr=F3 con la Tierra, y con el rozamiento se fragment=F3, =
provocando el
efecto que se pudo ver'' desde el estadio.

Entre 50 y 100 toneladas

El director del Observatorio Astron=F3mico de la Universidade de =
Santiago de
Compostela, Jos=E9 =C1ngel Docobo, se=F1al=F3 ayer que dado que el =
b=F3lido se pudo
ver desde distintos puntos de Espa=F1a, el objeto que lo produjo, en =
t=E9rminos
cient=EDficos un meteoroide, podr=EDa tener una masa de entre 50 y 100
toneladas.

      Docobo destac=F3 el hecho de que este fen=F3meno c=F3smico se =
haya podido
ver de d=EDa, ya que habitualmente se suelen observar de noche, y dijo =
que
esto quiere decir que tuvo que ser un "objeto enorme'' que =
probablemente
estall=F3 y que se fraccion=F3 en muchos meteoritos. El responsable del
Observatorio santiagu=E9s opina que esto confirmar=EDa la hip=F3tesis =
de que la
bola de luz podr=EDa haberse fragmentado sobre las provincias de Le=F3n =
y
Palencia, donde incluso han llegado a "temblar'' los cristales de los
ventanales en viviendas del norte de esta =FAltima provincia, seg=FAn =
las
declaraciones realizadas por algunos vecinos.

      El hecho de que el objeto c=F3smico haya sido avistado en varios =
lugares
de Espa=F1a facilitar=E1 probablemente a los expertos localizar su ruta =
exacta
en poco tiempo y adem=E1s, al ser tan grande el meteoroide, =E9ste =
podr=EDa
haberse fragmentado en una zona de unos 100 kil=F3metros de =
extensi=F3n.
=20
Received on Sun 04 Jan 2004 07:16:35 PM PST